Makna Wazan أَفْعَلَ Af’ala

Dengan Nama Alloh Sang Maha Pengasih Sang Maha Penyayang

### Tulisan ini bukan hasil pemikiran saya, melainkan dari pustaka di bawah lalu saya himpun dan gabungkan, tambahkan harokat, ubah-sesuaikan beberapa kalimat, rapikan format dan tata letak untuk versi cetak, dengan harapan dapat memudahkan orang ‘pemula’ seperti saya untuk memahami makna bentuk-bentuk kata kerja dalam bahasa Arab. ###

Untuk makna wazan yang lain, dan kualitas font arab yang bagus, coba [pdf]

Bentuk kata kerja ini memiliki empat kemungkinan makna:

1. للتعدية , Ta’diyyah, sebagai alat untuk me-muta’addi-kan fi’il tsulatsi mujarrod, atau mengubah fi’il Tsulatsi Mujarrod menjadi fi’il yang membutuhkan objek (maf’ul)

Contoh: أَكْرَمْتُ الرسولَ artinya: aku memuliakan kepada rosul

2. للدخول في الشيء , menunjukkan makna ‘masuk pada sesuatu’

Contoh: أَمْسَى ابنُ السبيل artinya: seorang pengembara tiba pada waktu sore, maknanya pengembara itu telah masuk pada waktu sore

3. Menunjukkan makna ‘nampaknya sesuatu’

Contoh: أَثْمَرَتْ الشجرةُ artinya: pohon telah berbuah, maknanya pohon itu telah nampak buahnya

4. للمبالغة , menunjukkan makna ‘sangat’

Contoh:أَشْغَلْتُهُ artinya: aku tersibukkan oleh sesuatu, maknanya: betul-betul sangat tersibukkan

5. Terkena akan sifat (tersifati)

Contoh: أَعْظَمْتُهُ وأَحْمَدْتُهُ و أَكْبَرْتُهُ maknanya: aku menyifati-Nya dengan keagungan, pujian dan kebesaran

6. للصيرورة, menyimpan arti ‘menjadi’

Contoh: أَفْقَرَ البلدُ artinya: suatu negeri (menjadi) pailit (fakir)

7. للعرض, menyimpan makna ‘menyodorkan atau menawarkan’

Contoh: أَبَاعَ العبدُ artinya: seorang hamba (menawarkan) diri untuk dibeli

8. للسلب, menyimpan makna ‘hilang atau tercabut’

Contoh: أَشْفَى المريضُ artinya: orang sakit itu telah hilang/ tercabut kesembuhannya

9. للحينونة, menyimpan makna ‘telah tiba pada suatu waktu’

Contoh: أَحْصَدَ الزّرعُ artinya: seorang petani (telah tiba pada waktu) panen

10. Menunjukkan makna ‘tempat’

Contoh: اَحْجَزَ زَيْدٌ artinya: Zaid berada di Hijaz

اَعْرَقَ عَمْرٌ artinya: Umar berada di Iraq

Pustaka

Semoga Alloh merahmati dan memberkahi penulis-penulis dari karya berikut:

1. Pesantren Darul Hidayah. Makna-Makna Wazan. [Online] Mei 5, 2010. [Cited: Juni 12, 2013.] http://darulhidayahku.blogspot.com/2010/05/makna-makna-wazan.html.

2. [Online] [Cited: Juni 12, 2013.] http://aam-ezaam.blogspot.com/.

3. Ma'shum, Muchammad. Al-Amtsilat At-Tashrifiyyah. Jombang : s.n., 1965.

4. Shihab, M. Quraisy. Asma'ul Husna.