Berpaling: tawalla dan a'rodho

Bismillah. Suatu saat saya membaca ayat

عبسى و تولى

(Ia bermuka masam dan berpaling)

Lalu, di lain kesempatan saya membaca ayat

فأعرض عن الجاهلين

(Dan berpalinglah dari kaum yang picik)

Pada ayat pertama, 'berpaling' menggunakan istilah tawalla, sedangkan pada ayat ke dua menggunakan istilah  a'rodho. Perbedaan ini juga saya jumpai dalam beberapa ayat lain, misalnya

فإن تولو فقل حسبي الله، و من أعرض عن ذكري ...

Sementara itu yang saya ingat.

Tentu saja muncul pertanyaan dalam hati, apa bedanya. Karena kemampuan bahasa quran saya sangat terbatas dan literasi tidak banyak, maka saya bertanya.

Jawaban menarik saya dapatkan dari ust. Hakam waktu pengajian senin sore di perpustakaan lt. 6 kira2 satu atau dua tahun lalu.

Menurut beliau, tawalla adalah berpalingnya hati dan fisik sedangkan a'rodho sekedar berpalingnya hati saja.

Untuk ayat2 yang saya jumpai, jawaban ini sudah menjawab keingintahuan saya. Alhamdulillah. Semoga Allah senantiasa merahmati beliau.

Bila pembaca menjumpai ada kekeliruan dalam tulisan ini, mohon koreksi nggih. Saya masih perlu banyak belajar. Maturnuwun.